Add to your vitual host:

<Location /svn>
  DAV svn
  SVNPath /usr/local/svn/overlay
</Location>

Now you can access it with:

svn co http://overlay.idefix.lan/svn/trunk